COVID-19 ல் இருந்து உங்கள் தமிரிக்கியைப் பாதுகாப்பது | Protecting your tamariki from COVID-19

ஃபைசர் தடுப்பூசியை ஒரு குழந்தைக்கு (குழந்தை மருத்துவம் சார்ந்த) உருவாக்குவதன்மூலம், COVID-19 க்கு எதிராக 5 முதல் 11 வயதிற்குட்பட்ட டாமரிக்கியைப் பாதுகாக்க பெற்றோர் மற்றும் பராமரிப்பாளர்களுக்கு வாய்ப்பு உள்ளது.

தமரிக்கிக்கு பயன்படுத்தப்படும் தடுப்பூசியானது குழந்தைகளுக்கான ஃபைசர் தடுப்பூசியின் குறைந்த விழுங்கு மற்றும் சிறிய அளவு கொண்ட ஒரு பதிப்பாகும்.

தமரிக்கி முழுமையாக பாதுகாக்கப்படுவதற்கு இரண்டு டோஸ் தடுப்பூசிகள் தேவை. இவை குறைந்தது 8 வார இடைவெளியில் இருக்குமாறு பரிந்துரைக்கிறோம். தேவைப்பட்டால் சில காரணங்களுக்காக, உதாரணமாக உங்கள் பிள்ளை நோயெதிர்ப்புத் தடுப்பு மருந்துகளுடன் சிகிச்சையைத் தொடங்குகிறது எனில், இடைவெளியை குறைந்தபட்சம் 21 நாட்களுக்குக் குறைக்கலாம்.

உங்கள் பிள்ளையைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கவும், உங்கள் வனவ் மற்றும் சமூகத்தை COVID-19 இலிருந்து பாதுகாக்க உதவுவதற்காகவும் நோய்த்தடுப்பு வழிமுறைகளை சுகாதார அமைச்சகம் பரிந்துரைக்கிறது.

தடுப்பூசியின் நன்மைகள்

நோய்த்தடுப்பு என்பது டாமரிக்கியை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கும் ஒரு முக்கியமான வழியாகும், அதாவது சன் கிரீம் அல்லது சீட் பெல்ட் அணிவது போன்றது. இது உங்கள் டாமரிக்கியை பல கடுமையான நோய்களிலிருந்து பாதுகாக்கிறது மற்றும் உங்கள் வனவ் மற்றும் சமூகத்தில் நோய் பரவுதலை நிறுத்துகிறது.

Aotearoa இல், குழந்தைகளுக்கு கக்குவான் இருமல் (பெர்டுசிஸ்), தட்டம்மை மற்றும் போலியோ உட்பட 12 நோய்களுக்கு எதிராக இலவச தடுப்பூசிகள் போடப்படுகின்றன.

COVID-19 க்கு எதிரான நோய்த்தடுப்பு மருந்துகளின் நன்மைகள்

5 முதல் 11 வயதுடைய தமரிக்கிக்கு நோய்த்தடுப்பு ஊசி போடுவது, COVID-19 க்கு மிகவும் பாதிக்கப்படக்கூடிய வனாவ் உறுப்பினர்களைப் பாதுகாக்க உதவுகிறது.

COVID-19 வைரஸ் கணிக்க முடியாததாக இருக்கலாம். COVID-19 காரணமாக பொதுவாக குழந்தைகள் சளி போன்ற அறிகுறிகளுடன் கூடிய லேசான விளைவுகளை எதிர்கொள்கின்றனர், ஆனால் சில குழந்தைகள் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்படும் அளவிற்கு கடுமையாக நோய்வாய்ப்படுகின்றன. தீவிர சிகிச்சை தேவைப்படக்கூடிய மல்டிசிஸ்டம் இன்ஃப்ளமேட்டரி சிண்ட்ரோம் (எம்ஐஎஸ்-சி) போன்ற அரிய சிக்கல்களையும் தமரிக்கி கொண்டிருக்கக்கூடும். COVID-19 இன் மிதமான தாக்குதலுக்கு பிறகும், தமரிக்கி நீண்ட கால விளைவுகளையும் (நீண்ட COVID என்று அறியப்படுகிறது) அனுபவிக்கலாம்.

பெரியவர்களைப் போலவே, உங்கள் டாமரிக்கியும் COVID-19 வைரசால் பாதிக்கப்பட்டிருந்தால், அவர்கள் மற்றவர்களுக்கு வைரசைப் பரப்பலாம்.

ஃபைசர் தடுப்பூசியின் பாதுகாப்பு

5 முதல் 11 வயது வரையிலான குழந்தைகளுக்கான ஃபைசர் தடுப்பூசி இந்த வயதிற்குட்பட்ட குழந்தைகளுடன் மருத்துவ பரிசோதனைகளுக்கு உட்படுத்தப்பட்டுள்ளது. பொதுவாக, தெரிவிக்கப்பட்ட பக்க விளைவுகள் மிதமானவை, நீண்ட காலம் நீடிக்கவில்லை, மற்ற வழக்கமான தடுப்பூசிகளின் பக்க விளைவுகளைப் போலவே இருந்தன.

உணவு ஒவ்வாமை கொண்ட தமரிக்கிக்கு இத்தடுப்பூசி பரிந்துரைக்கப்படுகிறது. வேறு சில தடுப்பூசிகளைப் போலல்லாமல், ஃபைசர் தடுப்பூசியில் உணவு, ஜெலட்டின் அல்லது லேடெக்ஸ் இல்லை.

ஃபைசர் தடுப்பூசியின் முந்தைய டோஸ் அல்லது தடுப்பூசியில் உள்ள மூலப்பொருளுக்கு கடுமையான ஒவ்வாமை எதிர்வினை (அனாபிலாக்ஸிஸ்) இருந்திருந்தால் மட்டுமே ஒவ்வாமை காரணமாக இந்த தடுப்பூசியை யாரேனும் பெற முடியாமல் போகலாம். குழந்தைகளுக்கான (சிறார்நலம்) ஃபைசர் தடுப்பூசி மற்ற வழக்கமான குழந்தை பருவ தடுப்பூசிகளைப் போலவே கடுமையான ஒப்புதல் செயல்முறைக்கு உட்பட்டுள்ளது. மருத்துவ பரிசோதனைகள் எதுவும் தவிர்க்கப்படவில்லை மற்றும் அதன் பாதுகாப்பு சோதனையில் எவ்வித சமரசமும் செய்யப்படவில்லை.

தடுப்பூசிக்கு உங்கள் தமரிக்கியை தயார்படுத்துவது

1. உங்கள் டாமரிக்கி நிம்மதியாக உணர ஊக்கமளிக்கவும். 
2. அவர்கள் ஏதாவது உணவு உண்ணுவதையும் பானம் பருகுவதையும் உறுதிப்படுத்தவும்.
3. அவர்கள் மேல் கையைப் பார்க்கவும் அணுகவும் உதவும் ஆடைகளை அணிந்துள்ளதைச் சரிபார்க்கவும்.

அவர்கள் கொஞ்சம் பதட்டமாக இருந்தால், மென்மையான பொம்மை அல்லது ஃபோன் போன்ற அவர்களின் கவனத்தை திசை திருப்பும் ஏதாவது ஒன்றை சந்திப்பின் போது உடன் எடுத்துச் செல்வது நன்மையளிக்கும்.

உங்கள் தமரிக்கி நோய்த்தடுப்பு மருந்துகளுக்கு முந்தைய எதிர்விளைவுகளைக் கொண்டிருந்தால், உங்கள் தடுப்பூசியாளருக்குத் தெரியப்படுத்தவும், சந்திப்புக்கு முன் உங்கள் மருத்துவரிடம் பேசவும் அல்லது COVID தடுப்பூசி ஹெல்த்லைன் - 0800 28 29 26 இல் பயிற்சி பெற்ற ஆலோசகரிடம் பேசவும்.

சம்மதம்

ஒரு பெற்றோர், பராமரிப்பாளர் அல்லது சட்டப்பூர்வ பாதுகாவலர் உங்கள் குழந்தைக்கு பொறுப்பேற்கும் வயது வந்தவராக வருகை(கள்) போது உடன் செல்ல வேண்டும், மேலும் அவர்களுக்கு நோய்த்தடுப்பு ஊசி போடுவதற்கான ஒப்புதலை வழங்க வேண்டும்.

வருகையின்போது, பெரியவர் மற்றும் குழந்தை இருவரும் அவர்கள் விரும்பும் பல கேள்விகளைக் கேட்கலாம்.

பக்கவிளைவுகள்

எந்தவொரு நோய்த்தடுப்பு மருந்தைப் போலவே, உங்கள் பிள்ளைக்கு கை வலி மற்றும் ஊசி போடப்பட்ட இடத்தில் சிவத்தல், வலி அல்லது வீக்கம் ஏற்பட வாய்ப்புள்ளது. பொதுவாக ஒன்று அல்லது இரண்டு நாட்களுக்குள் ஏற்படக்கூடிய பிற எதிர்வினைகள் பின்வருமாறு:

• தலைவலி
• காய்ச்சல் (உஷ்ணமான உணர்வு)
• குமட்டல் (வாந்தி உணர்வு), வாந்தி, வயிற்றுப்போக்கு
• சோர்வு
• பொதுவான அசௌகரியம் (உடல்நிலை சரியில்லை, உடல்நோவுகள் மற்றும் வலிகள்).

இவை பொதுவானவை மற்றும் தடுப்பூசி வேலை செய்வதைக் காட்டுகின்றன. ஓய்வை ஊக்குவித்தல் மற்றும் ஏராளமான திரவங்களை வழங்குதல் உதவும்.

ஃபைசர் COVID-19 தடுப்பூசிக்கான கடுமையான எதிர்வினைகள் மிகவும் அரிதானவை மற்றும் பொதுவாக தடுப்பூசி போட்ட சில நிமிடங்களில் ஏற்படும். இந்தக் காரணத்திற்காக, நீங்களும் உங்கள் குழந்தையும் மருத்துவப் பணியாளர்களால் கண்காணிக்கப்படும் ஒரு கண்காணிப்புப் பகுதியில் வைக்கப்பட்டு, இது நிகழும் பட்சத்தில் உங்கள் குழந்தை ஏதேனும் மருத்துவ சிகிச்சையைப் பெறுவது உறுதிசெய்யப்படும்.

கடுமையான ஒவ்வாமை எதிர்வினையின் அறிகுறிகள் பின்வருமாறு:

• சுவாசிப்பதில் சிரமம்
• முகம் மற்றும் தொண்டை வீக்கம்
• வேகமான இதயத் துடிப்பு
• உடல் முழுவதும் மோசமான சொறி
• தலைச்சுற்றல் மற்றும் பலவீனம்.

உங்கள் பிள்ளை இந்த அறிகுறிகளில் ஏதேனும் ஒன்றை கொண்டிருப்பதை நீங்கள் கவனித்தால், மருத்துவ ஊழியர்களுக்கு உடனடியாகத் தெரியப்படுத்தவும். தடுப்பூசி போடும் இடத்தில் நீங்கள் இல்லையென்றால், 111ஐ அழைக்கவும்.

மயோகார்டிடிஸ் மற்றும் பெரிகார்டிடிஸ் ஆகியவை ஃபைசர் தடுப்பூசியின் மிகவும் அரிதான ஆனால் தீவிர பக்க விளைவுகள். மருத்துவ பரிசோதனைகளில், 5 முதல் 11 வயது வரையிலான குழந்தைகளில் எந்த பாதிப்புகளும் காணப்படவில்லை, இருப்பினும் தடுப்பூசி போடப்பட்ட அனைத்து வயதினருக்குமான அறிகுறிகளைப் பற்றி எச்சரிக்கையாக இருப்பது அவசியம். தடுப்பூசி போடப்பட்ட சில நாட்கள் அல்லது வாரங்களில் உங்கள் பிள்ளைக்கு பின்வரும் அறிகுறிகள் ஏதேனும் இருந்தால், உடனடியாக மருத்துவ உதவியைப் பெறவும்.

மயோர்கார்டிடிஸ் மற்றும் பெரிகார்டிடிஸ் அறிகுறிகள்:

• அவர்களின் மார்பில் அசௌகரியம், கனம், இறுக்கம் அல்லது வலி
• சுவாசிப்பதில் சிரமம்
• வேகமாக துடிக்கும், படபடக்கும், அல்லது கனமாக துடிக்கும் இதயம் போன்ற உணர்வுகள்
• மயக்கமாக உணர்தல், லேசான தலை அல்லது தலை கிறுகிறுப்பு.

முன்பதிவு செய்யுங்கள் அல்லது உள்நுழையுங்கள்

COVID-19 தடுப்பூசிகள் அனைவருக்கும் இலவசம். ஜனவரி 17 முதல், பெற்றோர்கள் அல்லது பராமரிப்பாளர்கள் தங்கள் தமரிக்கியுடன் வாக்-இன் கிளினிக்கிற்குச் செல்லலாம் அல்லது BookMyVaccine.nz (external link) ஐப் பயன்படுத்தி, தங்களின் வழக்கமான சுகாதார வழங்குநர், ஹவுரா அல்லது பொது மருத்துவர் மூலம் நோய்த்தடுப்பு மருந்துகளைப் பெறலாம். பொருத்தமான வயது வரம்பை நீங்கள் தேர்வு செய்கிறீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

ஆன்லைனில் முன்பதிவு செய்ய முடியாவிட்டால், நீங்கள் COVID தடுப்பூசி ஹெல்த்லைனை
0800 28 29 26 என்ற எண்ணில் அழைக்கலாம் (காலை 8 மணி முதல் இரவு 8 மணி வரை, வாரத்தில் 7 நாட்கள்) மற்றும் நாங்கள் உங்களுக்காக முன்பதிவு செய்து தருவோம் மற்றும் எந்த கேள்விகளுக்கும் பதிலளிப்போம்.

மொழிபெயர்த்துரைப்பாளர்கள் கிடைப்பார்கள்.

மாற்றுத்திறன்களுடன் கூடிய தமரிக்கி

மாற்றுத்திறனாளிகள் குழு திங்கள் முதல் வெள்ளி வரை காலை 8 மணி முதல் இரவு 8 மணி வரை இயங்கும். அவர்கள் உங்கள் வானாவை ஆதரிப்பார்கள் மற்றும் உங்களுக்காக ஒரு நோய்த்தடுப்பு சந்திப்பை முன்பதிவு செய்வார்கள். அணுகல்தன்மை, இலவச போக்குவரத்து விருப்பங்கள் அல்லது தடுப்பூசியால் உங்கள் பிள்ளைக்கு ஏற்படக்கூடிய பாதிப்புகள் உள்ளிட்ட உங்கள் குழந்தையின் தேவைகள் குறித்து உங்களுக்கு ஏதேனும் கேள்விகள் இருந்தால் அவர்களால் பதிலளிக்க முடியும்.

• எண் 0800 28 29 26 ஐ அழைத்து 2 ஐ அழுத்தவும்
• இலவச உரை 8988
• மின்னஞ்சல் accessiblecovidvaccinations@whakarongorau.nz

மேலதிக தகவல்

மேலும் தகவல் மற்றும் ஆராய்ச்சிக்கான இணைப்புகளுக்கு, செல்க:

• Unite Against COVID-19
• சுகாதார அமைச்சகம் (external link)
• Te Puni Kōkiri – Karawhiua.nz (external link)
• பசிபிக் இன அமைச்சகம் (external link)

தடுப்பூசி பற்றி கேள்விகள் உள்ளதா?

COVID தடுப்பூசி ஹெல்த்லைனில் பயிற்சி பெற்ற ஆலோசகரிடம் பேசுங்கள் - 0800 28 29 26
8am–8pm, வாரத்தில் 7 நாட்கள்.

COVID-19 ல் இருந்து உங்கள் தமிரிக்கியைப் பாதுகாப்பது | Protecting your tamariki from COVID-19 [PDF, 1.4 MB]