Khẩu trang và khăn che mặt | Face coverings and masks

Khẩu trang / khăn che mặt có thể giúp giảm sự lây lan của COVID-19. Nó giúp ngăn các giọt băn lây lan khi con người nói chuyện, cười, ho hoặc hắt hơi. Điều này bao gồm những người bị COVID-19 nhưng vẫn cảm thấy khỏe hoặc không có triệu chứng bệnh rõ ràng.

Khẩu trang/khăn che mặt ở Cấp độ Cảnh báo 1

Khi bạn ra khỏi nhà của bạn

Chúng tôi khuyến khích bạn đeo khẩu trang / khăn che mặt khi bạn không thể duy trì khoảng cách vật lý với người khác, chẳng hạn như khi ở trong không gian kín đông người.

Theo luật thì bạn phải đeo khẩu trang / khăn che mặt khi:

  • ở trên phương tiện giao thông công cộng
  • ở trên máy bay.

Khi bạn làm việc

Theo luật thì bạn phải đeo khẩu trang / khăn che mặt nếu bạn là người điều khiển:

  • taxi hoặc xe chia sẻ hành trình (Uber, Ola, v.v.)
  • phương tiện giao thông công cộng.

Khẩu trang/khăn che mặt ở Cấp độ Cảnh báo 2

Khi bạn ra khỏi nhà của bạn

Theo luật thì bạn phải đeo khẩu trang / khăn che mặt khi:

  • sử dụng phương tiện giao thông công cộng, máy bay (bao gồm tại các điểm đến và điểm đi như nhà ga xe lửa và bến xe buýt) và ở trong xe taxi hoặc xe chia sẻ hành trình
  • đến cơ sở chăm sóc sức khỏe hoặc chăm sóc người già
  • có mặt trong các cơ sở bán lẻ, chẳng hạn như siêu thị, hiệu thuốc, trung tâm mua sắm, chợ trong nhà, cửa hàng thức ăn mang đi (takeaway) và các địa điểm công cộng, chẳng hạn như bảo tàng và thư viện
  • có mặt ở khu vực công cộng trong tòa án, các cơ quan Chính phủ trung ương và địa phương, và các cơ quan cung cấp dịch vụ xã hội có quầy dịch vụ khách hàng.

Khi bạn làm việc

Theo luật thì bạn phải đeo khẩu trang / khăn che mặt nếu bạn:

  • làm việc ở khu vực tiếp xúc với công chúng của tòa án, cơ quan chính phủ cấp địa phương hoặc trung ương, hoặc cơ quan cung cấp dịch vụ xã hội
  • là tài xế giao hàng đến nhà dân; tài xế giao hàng chỉ cần phải đeo khẩu trang / khăn che mặt khi ra khỏi xe
  • làm việc ở vị trí tiếp xúc khách hàng tại quán ăn / cà phê, nhà hàng, quán bar, hộp đêm, bếp ăn từ thiện hoặc các cơ sở kinh doanh đồ ăn hoặc thức uống khác
  • làm việc tại cơ sở dịch vụ có tiếp xúc gần; ví dụ: thợ làm tóc hoặc chăm sóc sắc đẹp
  • làm việc tại cửa hàng bán lẻ, bao gồm cả những cửa hàng đang hoạt động ở cấp độ cảnh báo 3 và 4
  • làm việc tại tụ điểm công cộng trong nhà, ví dụ: thư viện, bảo tàng hoặc phòng tập thể dục (gym); nhân viên làm việc tại bể bơi thì không cần phải đeo khẩu trang / khăn che mặt.
  • là người điều khiển taxi, xe chia sẻ hành trình, tàu phà, xe buýt hoặc xe lửa được sử dụng cho mục đích giao thông công cộng; điều này không bao gồm xe buýt học đường và phà nối Đảo Bắc và Đảo Nam.

Khẩu trang/khăn che mặt ở Cấp độ Cảnh báo 3

Khi bạn ra khỏi nhà của bạn

Chúng tôi khuyến khích bạn đeo khẩu trang / khăn che mặt và giữ khoảng cách 2 mét với những người khác khi ra khỏi nhà của bạn, đặc biệt trong trường hợp khó duy trì khoảng cách vật lý với người khác, ví dụ, khi lấy đồ takeaway (thức ăn đem về).

Theo luật thì bạn phải đeo khẩu trang / khăn che mặt khi:

  • ở trên phương tiện giao thông công cộng và tại các điểm đến và đi, ví dụ sân bay, nhà ga xe lửa và bến xe buýt
  • ở trên máy bay
  • ở trong taxi hoặc xe chia sẻ hành trình
  • đến cơ sở chăm sóc sức khỏe
  • đến cơ sở chăm sóc người già
  • bạn là khách hàng của cơ sở kinh doanh / dịch vụ hoạt động ở cấp độ này, ví dụ như siêu thị, hiệu thuốc và trạm xăng
  • có mặt ở khu vực công cộng trong tòa án, các cơ quan Chính phủ trung ương và địa phương, và các cơ quan cung cấp dịch vụ xã hội có quầy dịch vụ khách hàng.

Khi bạn làm việc

Theo luật thì bạn phải đeo khẩu trang / khăn che mặt nếu bạn là nhân viên có tiếp xúc với khách hàng của cơ sở kinh doanh / dịch vụ hoạt động ở Cấp độ Cảnh báo 3. Bạn phải đeo khẩu trang / khăn che mặt nếu bạn làm việc:

  • tại siêu thị, cửa hàng tiện ích, trạm xăng, cửa hàng bia rượu (licensing trust), hiệu thuốc, ngân hàng thực phẩm, cửa hàng giặt là tự phục vụ, cửa hàng dụng cụ (hardware store), cửa hàng thịt, cá, rau củ quả, trung tâm mua sắm, ngân hàng hoặc Bưu điện New Zealand
  • tại khu vực tiếp xúc công chúng của tòa án, hoặc cơ quan cung cấp dịch vụ xã hội
  • hành nghề tài xế giao hàng đến nhà dân; bạn chỉ cần đeo khẩu trang / khăn che mặt khi ra khỏi xe
  • hành nghề tài xế taxi, xe chia sẻ hành trình, tàu phà, xe buýt hoặc tàu hỏa được sử dụng cho mục đích giao thông công cộng; bạn không cần đeo khẩu trang / khăn che mặt trên xe buýt học đường và phà nối Đảo Bắc và Đảo Nam.

Khẩu trang/khăn che mặt ở Cấp độ Cảnh báo 4

Khi bạn ra khỏi nhà của bạn

Chúng tôi khuyến khích bạn đeo khẩu trang / khăn che mặt và giữ khoảng cách 2 mét với những người khác khi ra khỏi nhà của bạn, đặc biệt trong trường hợp khó duy trì khoảng cách vật lý với người khác, ví dụ, khi lấy đồ takeaway (thức ăn đem về).

Theo luật thì bạn phải đeo khẩu trang / khăn che mặt khi:

  • ở trên phương tiện giao thông công cộng và tại các điểm đến và đi, ví dụ sân bay, nhà ga xe lửa và bến xe buýt
  • ở trên máy bay
  • ở trong taxi hoặc xe chia sẻ hành trình
  • đến cơ sở chăm sóc sức khỏe
  • đến cơ sở chăm sóc người già
  • bạn là khách hàng của cơ sở kinh doanh / dịch vụ hoạt động ở cấp độ này, ví dụ như siêu thị, hiệu thuốc và trạm xăng
  • có mặt ở khu vực công cộng trong tòa án, các cơ quan Chính phủ trung ương và địa phương, và các cơ quan cung cấp dịch vụ xã hội có quầy dịch vụ khách hàng.

Khi bạn làm việc

Theo luật thì bạn phải đeo khẩu trang / khăn che mặt nếu bạn là nhân viên có tiếp xúc với khách hàng của cơ sở kinh doanh / dịch vụ hoạt động ở Cấp độ Cảnh báo 4. Bạn phải đeo khẩu trang / khăn che mặt nếu bạn làm việc:

  • tại siêu thị, cửa hàng tiện ích, trạm xăng, cửa hàng bia rượu (licensing trust), hiệu thuốc, ngân hàng thực phẩm, cửa hàng giặt là tự phục vụ, cửa hàng dụng cụ (hardware store)
  • tại khu vực tiếp xúc công chúng của tòa án, hoặc cơ quan cung cấp dịch vụ xã hội
  • hành nghề tài xế taxi, xe chia sẻ hành trình, tàu phà, xe buýt hoặc tàu hỏa được sử dụng cho mục đích giao thông công cộng; bạn không cần đeo khẩu trang / khăn che mặt trên phà nối Đảo Bắc và Đảo Nam.

Ai không cần đeo khẩu trang / khăn che mặt?

Chúng tôi biết rằng một số người bị khuyết tật hoặc mắc một số bệnh và không thể đeo khẩu trang / khăn che mặt một cách an toàn hoặc thoải mái. Xin hãy lưu tâm đến điều này. Họ vẫn có quyền ăn uống, đến nhà thuốc và sử dụng các dịch vụ khác.

Nếu có thể, bạn sẽ được khuyến khích đeo khẩu trang / khăn che mặt.

Những trường hợp sau không cần phải đeo khẩu trang / khăn che mặt:

  • trẻ em dưới 12 tuổi
  • học sinh đang ở trên xe buýt học đường
  • ở trên phà chuyên chở hành khách giữa đảo Bắc và đảo Nam
  • ở trên thuyền hoặc tàu không có không gian kín cho hành khách, ví dụ như tàu du lịch phản lực (jet boat)
  • khi du lịch theo nhóm hoặc thuê trọn xe
  • ở trên máy bay riêng
  • tài xế, phi công, nhân viên hoặc phi hành đoàn nếu đang ở trong không gian hoàn toàn tách biệt với hành khách, ví dụ như phi công trong buồng lái hoặc lái tàu trong cabin xe lửa.

Bạn cũng không cần phải đeo khẩu trang / khăn che mặt nếu:

  • không an toàn, chẳng hạn nếu đeo khẩu trang / khăn che mặt khiến cho người lái xe không thể điều khiển phương tiện một cách an toàn
  • trong trường hợp khẩn cấp
  • bạn bị một số bệnh hoặc có khuyết tật về thể chất hoặc tâm thần khiến cho việc đeo khẩu trang / khăn che mặt không phù hợp
  • bạn cần phải chứng minh danh tính của bạn
  • bạn cần phải nói chuyện với người bị điếc hoặc lãng tai
  • bạn cần phải uống thuốc
  • bạn cần phải ăn hoặc uống, nếu việc ăn / uống thường được cho phép
  • pháp luật không yêu cầu.

Thẻ miễn trừ không phải đeo khẩu trang / khăn che mặt

Chúng tôi biết rằng một số người bị khuyết tật hoặc mắc một số bệnh và không thể đeo khẩu trang / khăn che mặt một cách an toàn hoặc thoải mái. Nếu bạn không thể đeo khẩu trang / khăn che mặt, bạn có thể nhận được thẻ miễn trừ. Bạn có thể xuất trình thẻ miễn trừ khi cần thiết.

Bạn có thể yêu cầu Hội Người khuyết tật NZ cấp thẻ cho bạn bằng cách liên hệ với họ theo số 04 801 9100 hoặc email info@dpa.org.nz.

Cách thức đeo khăn che mặt

  1. Kiểm tra khăn che mặt của bạn. Đảm bảo chiếc khăn phải:
    • sạch sẽ
    • khô ráo
    • không bị hư hỏng.
  2. Rửa sạch tay của bạn. Trước khi đeo khăn che mặt, hãy rửa sạch và lau khô tay của bạn. Sử dụng:
    • xà phòng và nước hoặc
    • chất khử trùng tay (có chứa ít nhất 60% cồn).
  3. Đeo khăn che mặt của bạn. Đặt khăn che mặt lên mũi và miệng bạn, sau đó cố định khăn bằng cách cột lại hoặc máng vào lỗ tai. Khăn che mặt nên:
    • che hoàn toàn mũi, miệng và cằm của bạn
    • vừa vặn thoải mái, nhưng vẫn chắc chắn, áp sát vào mặt của bạn
    • cho phép bạn thở dễ dàng.
  4. Rửa sạch tay của bạn. Sử dụng:
    • xà phòng và nước hoặc
    • chất khử trùng tay (có chứa ít nhất 60% cồn).

Khi đang đeo khăn che mặt

Khi đang đeo khăn che mặt, bạn nên:

  • tránh chạm vào mặt trước của khăn che mặt của bạn
  • tránh chạm vào mặt bạn
  • tránh di chuyển khăn che mặt của bạn, tránh kéo nó xuống phía dưới cằm của bạn
  • thay khăn che mặt khác nếu nó bị ẩm thấp, hư hỏng hoặc dơ bẩn.

Cách tháo bỏ khăn che mặt

  1. Rửa sạch tay của bạn. Rửa sạch và lau khô tay của bạn. Sử dụng:
    • xà phòng và nước hoặc
    • chất khử trùng tay (có chứa ít nhất 60% cồn).
  2. Tháo bỏ khăn che mặt của bạn. Tháo bỏ khăn che mặt của bạn từ phía sau và kéo nó ra xa khỏi mặt bạn. Chạm vào dây máng ở lỗ tai hoặc tháo bỏ nút thắt của khăn. Không chạm vào mặt trước của khăn che mặt, và cẩn thận không chạm vào mắt, mũi hoặc miệng của bạn.
  3. Giặt sạch hoặc vứt bỏ khăn che mặt.
    • Giặt sạch khăn che mặt vải bằng cách giặt trong máy giặt với bột giặt ở nhiệt độ 60 độ C. Phơi khô hoàn toàn khăn che mặt trước khi sử dụng lại. Không sử dụng khăn che mặt ẩm thấp.
    • Vứt bỏ khăn che mặt nếu đó là loại khăn sử dụng một lần. Bỏ nó vào thùng rác có nắp đậy kín, hoặc cho nó vào túi kín rồi vứt bỏ. Không sử dụng lại hoặc cố gắng khử trùng khăn che mặt nếu đó là loại khăn sử dụng một lần.
  4. Rửa sạch tay của bạn một lần nữa. Sử dụng:
    • xà phòng và nước hoặc
    • chất khử trùng tay (có chứa ít nhất 60% cồn).

Last updated: